1
00:00:05,200 --> 00:00:07,320
[Burr]Няма да има официална аутопсия.
2
00:00:07,400 --> 00:00:10,760
Няма данни за смърт. Никой няма да разбере.
Дори семейството му. Дори Дани.
3
00:00:10,840 --> 00:00:13,840
баща ти.
Той е екзекутиран от своите похитители.
4
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Но началникът ми иска списъка с пратките.
5
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Той си знае ума. Вашият началник.
6
00:00:17,480 --> 00:00:20,160
Създавам армия. Войници под наем.
7
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Теди е син на Ричард Онслоу Ропър.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,160
{\an8}Той продължава семейния бизнес.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Знам, че имаш
пратка в пристанището,
10
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
но знам каква игра играя.
11
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Да, да, да, да!
12
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
Задържаният от вас товар съдържа
нелегално внесени британски оръжия.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Ръцете ми са вързани.
14
00:00:36,480 --> 00:00:38,840
Ако мога да ти дам доказателство
от това, което има вътре в тези контейнери,
15
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
тогава това ще помогне ли да ги развържем?
16
00:00:41,360 --> 00:00:44,560
[Джонатан] Трябва ми доказателство за тази пратка.
И ти ще ми помогнеш да го получа.
17
00:00:44,640 --> 00:00:46,120
-[Роксана] Това е, от което се нуждаехте.
-[Джонатан] Да.
18
00:00:46,200 --> 00:00:48,280
-Ти не ме познаваш. Никога не сме се срещали.
-Разбрано.
19
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
[Кабрера] Г-н Хансън, имате пълно
доверие в г-н Дос Сантос?
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,640
[Рупър] Абсолютно.
21
00:00:54,720 --> 00:00:57,120
Хосе, старо момче. Никога не ме е разочаровал.
22
00:00:57,200 --> 00:00:59,080
И никога няма да го направи. Правим ли това?
23
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
[напрегната музика]
24
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
{\an8}Мамо, мога ли да играя?
25
00:01:15,720 --> 00:01:17,880
да Не за дълго обаче. Не отивай далеч.
26
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
Когато татко се върне, ще ядем.
27
00:01:19,880 --> 00:01:22,560
[кучешки лай]
28
00:01:29,520 --> 00:01:31,520
-[дете се смее]
-[лаенето продължава]
29
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
[течаща вода]
30
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
[звъни на телефона]
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,840
[напрегната музика]
32
00:02:12,120 --> 00:02:13,280
мамка му
33
00:02:21,800 --> 00:02:23,800
[напрегната музика]
34
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
[начална тема]
35
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
{\an8}[чуруликане на птици]
36
00:04:02,640 --> 00:04:05,760
-Какво гледаш?
- Съжалявам, не исках да ви безпокоя.
37
00:04:06,720 --> 00:04:08,400
Включете отново светлините, моля.
38
00:04:15,960 --> 00:04:17,920
-[чуруликане на птици]
-[въздиша]
39
00:04:20,600 --> 00:04:23,600
[интригуваща музика]
40
00:04:45,440 --> 00:04:48,440
[напрегната музика]
41
00:04:58,080 --> 00:05:00,080
[музиката свършва]
42
00:05:15,640 --> 00:05:17,120
[телефон звъни]
43
00:05:20,200 --> 00:05:23,920
[човек] Майра. Просто проверявам дали има
без бръчки в колумбийското приключение.
44
00:05:24,120 --> 00:05:26,920
- Изобщо няма бръчки.
-Добре. Нека си остане така.
45
00:05:33,400 --> 00:05:35,080
[бипкане на компютъра]
46
00:05:36,480 --> 00:05:39,480
[интригуваща музика]
47
00:05:51,000 --> 00:05:52,320
[чука на вратата]
48
00:05:52,400 --> 00:05:53,640
[вратата се отваря]
49
00:05:53,720 --> 00:05:54,760
добро утро
50
00:05:55,760 --> 00:05:56,880
Нещо интересно?
51
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
Ммм Видеоклипове с котки.
52
00:05:59,440 --> 00:06:00,680
Изглеждаш уморен.
53
00:06:01,440 --> 00:06:02,760
Не спах много добре.
54
00:06:02,840 --> 00:06:04,160
Моето очарователно дете.
55
00:06:04,240 --> 00:06:06,680
Ммм проблем
Никога няма да имам работа с.
56
00:06:07,200 --> 00:06:10,560
Знаете името, което споменахте
във връзка със сметката в Люксембург?
57
00:06:10,960 --> 00:06:12,400
Андрю Бърч? да
58
00:06:12,480 --> 00:06:14,920
да Хм, добре,
Не го споменах. Вие го направихте.
59
00:06:16,560 --> 00:06:17,800
О, да, така и направих.
60
00:06:33,480 --> 00:06:34,960
[интригуваща музика]
61
00:06:36,320 --> 00:06:37,600
[шепне] Мамка му.
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
[Бени, на испански]
Проверих в офиса му.
63
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Той работи от вкъщи по цял ден.
64
00:06:53,960 --> 00:06:55,960
[Теди] Имахме успех
от нашите приятели
65
00:06:56,040 --> 00:06:57,720
и е подредена замяна.
66
00:06:57,800 --> 00:07:00,360
Ще бъда там този следобед,
така че не го изпускайте от погледа си.
67
00:07:00,440 --> 00:07:03,080
[Бени] Покрих всички изходи.
68
00:07:03,520 --> 00:07:04,760
Без майтапи, става ли?
69
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Бени] Разбира се, шефе.
70
00:07:06,120 --> 00:07:07,320
страхотно
71
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
[Испанска музика, звучаща по радиото]
72
00:07:11,000 --> 00:07:12,440
[кучета лаят]
73
00:07:16,480 --> 00:07:18,600
[на английски] Хулигани!
74
00:07:25,040 --> 00:07:26,320
Фатима може да направи това.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
Изпратих я.
76
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
Искаш ли кафе?
77
00:07:30,960 --> 00:07:32,640
да Това би било много хубаво.
78
00:07:33,600 --> 00:07:35,600
[музиката продължава по радиото]
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,000
-Рупър.
-Благодаря ви
80
00:07:43,280 --> 00:07:44,600
Един момент.
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,440
Това е много впечатляващо.
82
00:07:49,520 --> 00:07:52,360
- Къде научи това?
- Правех това в Оахака
83
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
за момчетата.
84
00:07:54,840 --> 00:07:55,960
Късметлии момчета.
85
00:08:03,240 --> 00:08:04,400
Тези са добри.
86
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
вярно
87
00:08:12,040 --> 00:08:14,800
Искам да говоря за това, което се случва
88
00:08:16,240 --> 00:08:17,480
след всичко това.
89
00:08:21,680 --> 00:08:22,840
Не тук.
90
00:08:25,200 --> 00:08:26,280
окей
91
00:08:27,960 --> 00:08:29,360
Защо не отидем да се повозим?
92
00:08:32,520 --> 00:08:34,880
- Сигурен ли си?
- Помниш ли как?
93
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Мисля, че си спомням.
94
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
-[чуруликане на птици]
-[спокойна музика]
95
00:08:48,880 --> 00:08:49,960
Състезавай се!
96
00:09:00,480 --> 00:09:02,080
[спокойна музика продължава]
97
00:09:13,600 --> 00:09:15,720
[Рупър] Господи, иска ми се да не правиш това.
98
00:09:16,280 --> 00:09:17,440
Мръсен навик.
99
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
можете ли да си представите
100
00:09:27,720 --> 00:09:31,600
Да бъдеш първият испанец
да хвърля очи върху тези хълмове.
101
00:09:32,600 --> 00:09:34,640
Чувството за свобода, което трябва да е изпитвал.
102
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
Terra nullius.
103
00:09:38,920 --> 00:09:40,360
Безкрайно възможното.
104
00:09:44,440 --> 00:09:46,640
И сега те са моят затвор.
105
00:09:48,480 --> 00:09:50,720
Имам късмета да излизам веднъж на ден,
106
00:09:51,920 --> 00:09:54,560
срещат се в една и съща проклета стекхаус,
един час чат,
107
00:09:54,640 --> 00:09:58,040
малко препечено месо,
и после обратно като крадец през нощта.
108
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
[въздишка]
109
00:10:00,880 --> 00:10:02,200
Това ще се промени.
110
00:10:03,520 --> 00:10:06,120
Е, нека не вземаме нищо
за даденост, нали?
111
00:10:07,680 --> 00:10:09,960
Ние нямаме
нашият проблем с паричния поток вече.
112
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
Инвеститор от Хонконг
113
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
трябваше бързо да изчисти парите си.
114
00:10:15,480 --> 00:10:16,720
Работата е свършена.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
Слагам го
в самолета за Париж тази сутрин.
116
00:10:19,720 --> 00:10:21,000
Какво му каза?
117
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
Нада.
118
00:10:25,160 --> 00:10:26,280
нищо
119
00:10:29,360 --> 00:10:31,040
Прокурорът ще умре днес.
120
00:10:31,160 --> 00:10:34,360
Новият ще се размрази
нашите сметки и освобождаване на товара.
121
00:10:34,560 --> 00:10:36,320
Ще го доставим на Хосе Кабрера.
122
00:10:37,520 --> 00:10:39,800
Ще получиш парите
за вашите сирийски кредитори.
123
00:10:40,160 --> 00:10:43,080
И след три дни ще бъдете свободни.
124
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
но...
125
00:10:48,880 --> 00:10:50,120
какво се случва тогава?
126
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
Какво имаш предвид какво се случва?
127
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Не можеш да бъдеш
Гилберто Хансън през целия си живот.
128
00:10:56,680 --> 00:10:57,800
Не, наистина.
129
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
така че
130
00:11:01,120 --> 00:11:02,640
И така, какво искате да се случи?
131
00:11:07,120 --> 00:11:08,320
Вие помните
132
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
преди шест години
когато се върна в Колумбия?
133
00:11:12,880 --> 00:11:14,800
Разбира се, тогава нямах нищо.
134
00:11:14,920 --> 00:11:16,320
Риза на гърба ми.
135
00:11:16,480 --> 00:11:17,600
И дойдох
136
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
точно както дойде
всяка година до манастира.
137
00:11:22,680 --> 00:11:24,280
В тази красива черна кола.
138
00:11:25,680 --> 00:11:27,360
Когато всички ме бяха изоставили.
139
00:11:28,440 --> 00:11:29,480
Ти си моето момче.
140
00:11:29,680 --> 00:11:31,040
аз ли съм
141
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Мм?
142
00:11:36,680 --> 00:11:40,840
Когато всичко това е направено, искам
светът да разбере кой съм всъщност.
143
00:11:44,600 --> 00:11:47,040
Добре, ще свършим това.
144
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
И тогава вие и аз ще направим план.
145
00:11:49,960 --> 00:11:52,000
Заедно можем да управляваме този континент.
146
00:11:52,400 --> 00:11:54,280
Новите конкистадори.
147
00:11:55,400 --> 00:11:57,080
Кралете на Америка.
148
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
Но междувременно, Теди,
149
00:12:02,040 --> 00:12:04,920
доставяте товара безопасно до Хосе Кабрера.
150
00:12:05,000 --> 00:12:07,640
Без забавяне, без грешки.
151
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
[спокойна музика]
152
00:12:19,360 --> 00:12:21,200
[бръмчене на хеликоптер]
153
00:12:39,600 --> 00:12:41,960
Г-н Уислър, как мина полета ви?
154
00:12:43,200 --> 00:12:46,160
Там чака кола
извън летището, за да ви доведа тук.
155
00:12:46,520 --> 00:12:48,240
Имаме много да обсъждаме.
156
00:12:51,680 --> 00:12:54,520
Мартин, трябва да тръгвам.
Остани тук. Продължавайте да гледате.
157
00:12:54,720 --> 00:12:56,920
трябва да знам
какво прави мъжът в тази къща.
158
00:12:57,040 --> 00:12:59,280
-Добре.
-Благодаря ви
159
00:13:06,600 --> 00:13:08,680
{\an8}[man] Добре, благодаря.
Просто тук е перфектно.
160
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
[жена] Добър вечер, г-н Холиуел.
161
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
Гостът ви чака
за вас в салона.
162
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Какъв гост?
163
00:13:23,120 --> 00:13:24,960
Адам, как си?
164
00:13:25,600 --> 00:13:27,680
Василий Карапетян, технически ръководител.
165
00:13:27,760 --> 00:13:29,800
Срещнахме се веднъж на Майра... коктейл.
166
00:13:29,880 --> 00:13:31,360
Да, спомням си.
167
00:13:31,760 --> 00:13:33,400
Това е свързано със снощи.
168
00:13:33,480 --> 00:13:35,040
Срещата в Холанд Парк.
169
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
- Каква среща?
- Със Санди Лангбърн.
170
00:13:39,280 --> 00:13:42,880
Изглежда, че сте имали
телефонът ти е включен в къщата,
171
00:13:42,960 --> 00:13:45,560
което означава, че можете да бъдете проследени до района.
172
00:13:45,680 --> 00:13:48,880
-Точно това, което се опитваме да избегнем.
-Но аз… Не, не.
173
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
Заклех се, че изключих.
174
00:13:51,600 --> 00:13:55,040
Майра е изключително чувствителна
около този вид неща.
175
00:13:55,280 --> 00:13:58,840
Колумбийският вожд
не одобрява отпуснатостта,
176
00:13:59,240 --> 00:14:01,240
както откри Джейкъб Брауър.
177
00:14:01,840 --> 00:14:03,000
Майра знае ли?
178
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Още нищо не съм казал.
179
00:14:09,680 --> 00:14:11,680
-Да пийнем ли?
-Защо не?
180
00:14:22,120 --> 00:14:23,400
Добре. Алехандро.
181
00:14:24,360 --> 00:14:25,520
Време е да блеснете.
182
00:14:28,720 --> 00:14:31,720
[интригуваща музика]
183
00:14:51,080 --> 00:14:53,480
[на испански] Здравейте. добро утро
184
00:14:54,360 --> 00:14:56,080
[на английски] Вие...?
Мисля, че съм малко изгубен.
185
00:14:56,160 --> 00:14:58,800
Знаете ли къде
лифтът е?
186
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Знаете ли въжен лифт?
187
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
Ъъъ, това е...
188
00:15:02,600 --> 00:15:06,560
Como влака, но, ъъъ, малко във въздуха.
189
00:15:06,840 --> 00:15:08,200
Съжалявам, госпожо, не знам.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,040
-О
-А сега върви.
191
00:15:10,120 --> 00:15:12,120
-Може би бихте могли...? имам предвид...
-Върви.
192
00:15:15,560 --> 00:15:17,160
Знаеш ли, моят пътеводител казва
193
00:15:17,240 --> 00:15:19,440
Предполага се, че колумбийците
да бъдем приятелски настроени хора.
194
00:15:20,320 --> 00:15:22,960
След това мисля да тръгвам
да искаш кърваво пренаписване.
195
00:15:23,480 --> 00:15:25,160
[на испански] Благодаря ви много.
196
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
[интригуваща музика]
197
00:15:46,960 --> 00:15:48,440
[телефон бръмчи]
198
00:15:49,960 --> 00:15:50,920
[на английски] Да.
199
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
[на испански] Здравейте, г-н Елис.
200
00:15:52,320 --> 00:15:54,560
[на английски] Това е
Вашият летищен трансфер. къде си
201
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
Само в хотела.
202
00:15:56,800 --> 00:15:58,640
- Опаковано и готово.
-[Теди] Остани там.
203
00:15:59,680 --> 00:16:01,000
сега идвам
204
00:16:02,800 --> 00:16:04,880
[на испански]
Сър, може ли да отидем по-бързо?
205
00:16:10,320 --> 00:16:12,720
[напрегната музика]
206
00:16:38,240 --> 00:16:41,240
[напрегната музика продължава]
207
00:16:46,360 --> 00:16:47,920
[чука на вратата]
208
00:16:48,120 --> 00:16:49,280
[на английски] Една секунда.
209
00:16:54,680 --> 00:16:55,760
хей
210
00:16:56,680 --> 00:16:58,040
Ти каза, че си готов.
211
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
аз съм Току що взех душ.
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,400
- Тук е толкова горещо, нали знаеш.
- Добре ли е, приятелю?
213
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
всичко добре
214
00:17:05,760 --> 00:17:07,080
Цяла нощ ли остана тук?
215
00:17:07,600 --> 00:17:08,640
разбира се
216
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Имаше чийзбургер от рум сервиз.
217
00:17:10,680 --> 00:17:12,600
Малко е хладко, но оцелях.
218
00:17:18,520 --> 00:17:21,200
Теди, какво е това?
219
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Завършете опаковането. тръгваме си
220
00:17:23,920 --> 00:17:25,080
окей
221
00:17:38,080 --> 00:17:39,640
Лорд Лангбърн.
222
00:17:40,920 --> 00:17:42,240
Както живея и дишам.
223
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Здравей, Дики.
224
00:17:45,440 --> 00:17:46,600
Доста пътуване.
225
00:17:47,200 --> 00:17:48,440
Когато дългът вика.
226
00:17:49,120 --> 00:17:51,040
Надявам се да са осигурили бизнес класа.
227
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Специални цени за бивши затворници.
228
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Персоналът тук мисли
Купувам вино от теб.
229
00:17:57,640 --> 00:17:59,520
Чилийско каберне. Стари лози.
230
00:17:59,640 --> 00:18:01,440
Така че без прегръдки за сега.
231
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
влизай
232
00:18:06,640 --> 00:18:07,680
Кой знае, че съм тук?
233
00:18:07,920 --> 00:18:09,440
Само малцина избрани.
234
00:18:10,280 --> 00:18:12,120
Така че нека да си остане така, става ли?
235
00:18:15,960 --> 00:18:19,120
[Адам] Кажи ми как попадна
замесени в подобни неща?
236
00:18:19,200 --> 00:18:20,280
о
237
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
вярно
238
00:18:22,720 --> 00:18:24,200
-Университет.
-Да?
239
00:18:25,440 --> 00:18:28,040
Нает от красив учител.
240
00:18:28,240 --> 00:18:29,480
о боже
241
00:18:31,800 --> 00:18:33,480
Не се ли замислихте?
242
00:18:34,520 --> 00:18:35,680
Нито за секунда.
243
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Моят терапевт би казал
244
00:18:39,560 --> 00:18:41,680
ако не й бях казал, че съм зъболекар,
245
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
че аз съм продуктът
от емигрантско семейство,
246
00:18:45,720 --> 00:18:49,440
прокълнат с принуда
за да впечатли местните.
247
00:18:50,200 --> 00:18:51,200
[смее се]
248
00:18:52,240 --> 00:18:53,360
Наздраве за това.
249
00:18:56,640 --> 00:18:57,680
ти?
250
00:18:57,880 --> 00:19:00,560
Майра се обърна към мен,
ние сме стари приятели от Сингапур.
251
00:19:00,680 --> 00:19:01,800
Ммм
252
00:19:02,120 --> 00:19:04,160
Тя каза, че има нужда от адресната ми книга.
253
00:19:04,360 --> 00:19:05,800
Готвене на нещо в Колумбия.
254
00:19:06,680 --> 00:19:08,200
Скъпа рецепта.
255
00:19:08,560 --> 00:19:09,800
майтапиш ли се
256
00:19:10,080 --> 00:19:12,880
Моите инвеститори се включват,
какво, няколкостотин милиона?
257
00:19:12,960 --> 00:19:15,080
А в замяна получават цяла държава.
258
00:19:15,680 --> 00:19:17,280
Мед, масло, литий.
259
00:19:18,360 --> 00:19:20,840
имам предвид,
това е златната шибана гъска, нали?
260
00:19:21,840 --> 00:19:23,040
[въздишка]
261
00:19:23,320 --> 00:19:24,600
Не съм правил това преди.
262
00:19:26,040 --> 00:19:27,320
Плащал съм на служители.
263
00:19:27,400 --> 00:19:30,360
Отрових няколко необходими кладенци,
264
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
но, хм...
265
00:19:34,520 --> 00:19:35,760
Финансиране на смяна на режима?
266
00:19:42,760 --> 00:19:44,680
Добре дошли в света на здрача.
267
00:19:44,760 --> 00:19:47,040
[и двамата се смеят]
268
00:19:49,040 --> 00:19:50,640
[щракане на стъкло]
269
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
ъъъ
270
00:19:53,440 --> 00:19:56,040
-Още един?
-не За съжаление, Адам, трябва да тръгвам.
271
00:19:56,600 --> 00:19:59,120
Наистина. Все пак благодаря за питието.
272
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
това е страхотно
273
00:20:01,200 --> 00:20:04,600
О, ще трябва да се уверя
телефонът ви е чист.
274
00:20:06,520 --> 00:20:08,320
Ще бъде оставено на рецепцията,
275
00:20:08,400 --> 00:20:11,240
и няма да кажем нито дума на Майра.
276
00:20:15,720 --> 00:20:16,840
-Хайде де.
-Радвам се да те видя.
277
00:20:16,920 --> 00:20:17,960
до скоро
278
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
Спри! Спри!
279
00:20:36,600 --> 00:20:37,800
Благодаря, Теди.
280
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Ще намеря своя път.
281
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
[заключване на вратите]
282
00:20:44,320 --> 00:20:45,520
какво правиш
283
00:20:49,040 --> 00:20:50,200
Теди.
284
00:20:56,760 --> 00:20:58,320
Вчера в Картахена
285
00:20:59,360 --> 00:21:00,520
Казах ти твърде много.
286
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
Това е твой проблем, не мой.
287
00:21:08,680 --> 00:21:10,000
Аз не съм заплаха, Теди.
288
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
Аз съм ти приятел.
289
00:21:20,640 --> 00:21:22,040
Ще те заведа до портите.
290
00:21:30,120 --> 00:21:31,680
[на испански] Изход 4. Приятен полет.
291
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
[на английски] Благодаря ви.
292
00:21:53,200 --> 00:21:55,880
Отиди във Франция, Матю,
стигнете до дъщеря си
293
00:21:56,160 --> 00:21:57,960
и забрави, че някога си ме срещал.
294
00:22:00,280 --> 00:22:02,040
Няма да намеря това лесно.
295
00:22:11,720 --> 00:22:13,720
[шепот]
Ще се помоля за душата ти, Едуардо.
296
00:22:25,880 --> 00:22:28,880
[емоционална музика]
297
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
[на испански] Бени? Нанесете се
на прокурора, аз съм на път. чао
298
00:23:04,480 --> 00:23:06,120
Имам спешен случай.
299
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
[интригуваща музика]
300
00:23:44,880 --> 00:23:46,840
[Санди] Господи! по дяволите Харесва ми едно потапяне.
301
00:23:48,240 --> 00:23:50,040
На крокодилите също би им харесало.
302
00:23:50,520 --> 00:23:51,680
съжалявам какво?
303
00:23:51,840 --> 00:23:54,160
Е, бабиче е горе-долу такъв размер.
304
00:23:54,720 --> 00:23:57,440
Щеше да се обръсне за няколко секунди
от вашето време на 50 метра, това.
305
00:23:59,600 --> 00:24:01,080
Искаш ли нещо за пиене?
306
00:24:02,280 --> 00:24:04,000
Брендито тук е доста полезно.
307
00:24:04,600 --> 00:24:07,720
Местните се радват на някакъв вид анасон
вода за уста или има ром.
308
00:24:08,080 --> 00:24:09,360
Ами не. Брендито е добре.
309
00:24:09,840 --> 00:24:13,560
Мазнини, скъпа. Може ли да донесете ракия
и сода за сеньор Уислър?
310
00:24:13,800 --> 00:24:15,560
Ще пия малко чай.Gracias.
311
00:24:17,280 --> 00:24:18,320
така че...
312
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
Изкараха те, нали?
313
00:24:22,040 --> 00:24:25,200
Вярвам, че условно освобождаване с лиценз
е приетият термин.
314
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Няма бягство през нощта
с четка за зъби и завързани чаршафи.
315
00:24:29,480 --> 00:24:30,640
Разочароваш ме.
316
00:24:31,760 --> 00:24:32,840
Как е Каро?
317
00:24:32,920 --> 00:24:34,880
Нямам абсолютно никаква представа.
318
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Тя не ме посети, както би направила една вярна съпруга.
319
00:24:37,720 --> 00:24:39,480
И тя взе къщата на Итън Скуеър.
320
00:24:40,080 --> 00:24:41,240
Добре за нея.
321
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Винаги е имала смелост.
322
00:24:42,880 --> 00:24:44,400
Е, това е една дума за това.
323
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Трябваше да наема апартамент в Батерси.
324
00:24:47,640 --> 00:24:50,000
Ако имах сърце, то със сигурност щеше да кърви.
325
00:24:53,360 --> 00:24:55,040
Как го направи, Дики?
326
00:24:55,920 --> 00:24:58,160
Трябва да кажа, че наистина си помислих...
327
00:24:58,800 --> 00:25:00,000
какво си помисли
328
00:25:00,560 --> 00:25:01,720
Знаеш какво имам предвид.
329
00:25:04,200 --> 00:25:05,280
тъгувахте ли
330
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
Да, направих.
331
00:25:10,360 --> 00:25:12,000
Защо не ми покажеш брошурата?
332
00:25:13,600 --> 00:25:15,000
Ти идентифицира тялото му.
333
00:25:18,280 --> 00:25:19,520
Ти ме погледна в очите.
334
00:25:21,160 --> 00:25:23,080
-Знам какво направих.
-Защо?
335
00:25:24,880 --> 00:25:26,200
Защо ме излъга?
336
00:25:31,600 --> 00:25:33,720
Беше нощта
преди идентификацията.
337
00:25:34,120 --> 00:25:35,560
Онзи скапан пустинен мотел.
338
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
Ти и аз бяхме на терасата.
339
00:25:38,880 --> 00:25:40,040
[на арабски] Благодаря ви.
340
00:25:40,120 --> 00:25:42,600
[Анджела, на английски]Ставаше късно
и си лягах.
341
00:25:43,200 --> 00:25:45,000
И той влезе в стаята ми.
342
00:25:48,200 --> 00:25:49,360
Здравей Анджела.
343
00:25:50,240 --> 00:25:51,720
Имате ли време за чат?
344
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Беше сключил сделка със своите сирийски похитители.
345
00:25:55,440 --> 00:25:58,600
Как да се измъкнем и да им платим
обратно всички пари, които им дължеше.
346
00:25:59,400 --> 00:26:01,080
300 милиона долара.
347
00:26:01,320 --> 00:26:02,800
Трябваше да го обявя за мъртъв.
348
00:26:02,960 --> 00:26:04,280
Оттеглете се от реката.
349
00:26:04,360 --> 00:26:07,720
И той каза, че ако му откажа,
той ще ни убие и двамата там и тогава.
350
00:26:07,840 --> 00:26:10,720
И щеше да изпрати хора
в Лондон, за да убие детето ми.
351
00:26:13,120 --> 00:26:14,360
Така че направих каквото поиска.
352
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
Играх в неговата малка пустинна пантомима.
353
00:26:17,280 --> 00:26:18,480
майната ти
354
00:26:22,720 --> 00:26:25,920
След това се върнах направо в Лондон
и каза всичко на Рекс Мейхю.
355
00:26:26,240 --> 00:26:28,280
Рекс. Той знаеше.
356
00:26:28,360 --> 00:26:32,920
Това беше нашият шанс да хванем Ропър
и всичките му копелета.
357
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Лондонските инвеститори, мръсната река,
358
00:26:35,800 --> 00:26:38,720
политиците,
цялата шибана гнила банда.
359
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
Но тогава Ропър изчезна
от лицето на земята.
360
00:26:43,800 --> 00:26:47,920
Дотогава нямахме представа къде е той
Майра Кавендиш пое River House,
361
00:26:48,000 --> 00:26:51,320
спуснат с парашут от Уайтхол,
като злата шибана вещица.
362
00:26:51,920 --> 00:26:54,320
И след това колумбийската връзка.
Момичето от Маями.
363
00:26:54,400 --> 00:26:57,040
И усещах миризмата на Ропър
връщайки се на повърхността.
364
00:26:59,680 --> 00:27:00,800
Защо не ми каза?
365
00:27:01,160 --> 00:27:04,240
- Можех да помогна.
- Ти беше тази, по която той беше обсебен.
366
00:27:04,320 --> 00:27:06,600
- Трябваше да повярваш, че е мъртъв.
- Трябваше да ми се довериш.
367
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Ако ти бях казал истината,
нямаше да го преживееш.
368
00:27:09,160 --> 00:27:12,200
Щяхте да влезете там с всички оръжия
шибан пламтящ като сега.
369
00:27:12,280 --> 00:27:15,040
-Щяхте да компрометирате всичко.
- Убих двама мъже заради теб.
370
00:27:15,120 --> 00:27:17,440
- Сложих жена, която обичах...
- Не съм те молил да правиш нищо от това.
371
00:27:17,520 --> 00:27:19,320
Видяхте ли Ропър да измъчва Джед в хотел?
372
00:27:19,400 --> 00:27:22,400
Имам дете. Малко момиченце.
това разбираш ли
373
00:27:22,480 --> 00:27:26,160
Намерихте ме в онзи швейцарски хотел. Вие направихте
аз, който съм. И ти ме излъга.
374
00:27:27,160 --> 00:27:28,520
Нямах избор.
375
00:27:31,760 --> 00:27:33,200
И двамата щяхме да умрем.
376
00:27:41,080 --> 00:27:42,560
Имате ли идея
377
00:27:43,400 --> 00:27:46,200
колко трудно беше без теб?
378
00:27:51,480 --> 00:27:54,480
Ропър планира преврат в Колумбия.
379
00:27:55,200 --> 00:27:58,520
Ако успее,
той ще се отплати на своите сирийски похитители.
380
00:27:58,600 --> 00:27:59,760
И той ще бъде свободен.
381
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
Тогава всичко ти и аз
направено в Египет ще бъде безсмислено.
382
00:28:03,160 --> 00:28:05,880
-Трябва да тръгвам.
-не Това е нещо повече от Ропър.
383
00:28:05,960 --> 00:28:08,560
Това е гражданска война
в нашето разузнаване.
384
00:28:09,800 --> 00:28:11,440
Трябва да ми дадеш повече време.
385
00:28:12,840 --> 00:28:13,840
не мога да го направя
386
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
[цвърчат щурци]
387
00:28:36,760 --> 00:28:38,960
[мъж, неясно на испански]
388
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
[чуруликане на птици]
389
00:28:45,680 --> 00:28:47,800
[неясно бърборене на испански]
390
00:28:56,480 --> 00:28:58,400
[кучета лаят]
391
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
тишина тишина
392
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
[интригуваща музика]
393
00:29:23,360 --> 00:29:25,640
[мъж, неясно на испански]
394
00:29:33,400 --> 00:29:37,600
[на английски] Навън е 25 мили
на Оксфорд. 16 спални, 200 акра.
395
00:29:38,040 --> 00:29:41,720
Тенис корт, басейни, вътрешни и външни.
396
00:29:41,800 --> 00:29:44,840
И, о, да, има планиране
разрешение за падел корт.
397
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Каквото и да е това, по дяволите.
398
00:29:46,600 --> 00:29:48,080
И Майра ще плати за това?
399
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Тя го нарече „нейният малък подарък за благодарност“.
400
00:29:51,640 --> 00:29:53,600
Беше подписано снощи от Уайтхол.
401
00:29:53,920 --> 00:29:56,800
Договорът се води в холдингова компания.
402
00:29:57,120 --> 00:30:00,400
Бахамите през Цюрих.
Невъзможно е да се следва веригата на заглавието.
403
00:30:02,080 --> 00:30:03,360
Харесвам Майра.
404
00:30:04,840 --> 00:30:07,960
Спомняте ли си онзи удар в посолството в Бирма?
405
00:30:08,240 --> 00:30:10,000
Тя ни изпи под масата.
406
00:30:10,080 --> 00:30:11,880
Майната му! Тя те изпи под масата.
407
00:30:12,640 --> 00:30:14,200
Тя е трудна бисквитка.
408
00:30:14,800 --> 00:30:16,440
Няма мътен идеализъм.
409
00:30:17,000 --> 00:30:18,920
Разпознава добра оферта, когато я види.
410
00:30:22,960 --> 00:30:24,960
Тя те помоли да ме провериш,
411
00:30:25,800 --> 00:30:28,320
виж дали на стареца
все още годни за обслужване.
412
00:30:28,400 --> 00:30:30,320
Майра не ме е молила да правя нищо.
413
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
- Тук съм, защото ти искаше да бъда.
- Сигурен ли си за това?
414
00:30:33,120 --> 00:30:34,800
Не докладваш на майка си?
415
00:30:34,880 --> 00:30:37,000
За теб, Дики. Аз не съм доносник.
416
00:30:40,640 --> 00:30:42,560
Тогава по-добре ми дай моя бонус подарък.
417
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
[чуруликане на птици]
418
00:30:51,120 --> 00:30:52,320
Et voilà.
419
00:31:04,640 --> 00:31:07,720
„Земята няма нищо
за да покажем по-справедливо."
420
00:31:11,840 --> 00:31:15,280
♪ Защото той самият го е казал ♪
421
00:31:16,120 --> 00:31:20,240
♪ И това е голяма негова заслуга ♪
422
00:31:20,800 --> 00:31:24,200
♪ Че е англичанин! ♪
423
00:31:24,600 --> 00:31:29,080
♪ Той е ♪
424
00:31:29,160 --> 00:31:34,920
♪ Англичанин! ♪
425
00:31:35,000 --> 00:31:36,920
[и двамата се смеят]
426
00:32:05,600 --> 00:32:07,120
[на испански] Той не е там.
427
00:32:07,200 --> 00:32:09,640
Претърсих цялата шибана сграда.
Нямам представа къде отиде.
428
00:32:09,720 --> 00:32:11,880
Как, по дяволите, позволи това да се случи?
429
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
Ти тъп ли си или какво?
430
00:32:13,280 --> 00:32:15,640
Искам да го намерят веднага!
431
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
мамка му!
432
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
[напрегната музика]
433
00:32:26,360 --> 00:32:27,800
[Джонатан, на испански] Изчакайте тук.
434
00:32:36,240 --> 00:32:37,560
[чука на вратата]
435
00:32:39,480 --> 00:32:40,760
[на английски] Това е Макс.
436
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
-[Сали] Добре ли си?
-[Джонатан] Добре съм.
437
00:32:49,880 --> 00:32:51,760
-Ти?
- Да, почти.
438
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
Алехандро.
439
00:33:00,800 --> 00:33:02,040
Познаваш ли Хосе Кабрера?
440
00:33:02,160 --> 00:33:03,640
Да, разбира се, че го познавам.
441
00:33:04,600 --> 00:33:08,240
Това копеле иска да унищожи
всичко, което сме създали в тази страна.
442
00:33:08,320 --> 00:33:10,400
[Джонатан]
Е, британците го подкрепят.
443
00:33:11,120 --> 00:33:14,120
Нашето правителство финансира
смяна на режима тук,
444
00:33:14,320 --> 00:33:17,400
- и трябва да го спрем.
- Списъкът е това, от което се нуждаехте, нали?
445
00:33:17,480 --> 00:33:18,560
да
446
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Обаждам се на шефа на Върховния съд.
447
00:33:25,720 --> 00:33:29,000
Тя има властта
за отваряне на пратката.
448
00:33:29,880 --> 00:33:31,800
- Вярваш ли й?
-Повече от всеки.
449
00:33:33,600 --> 00:33:36,160
[Артуро, на испански]
Офисът на Консуело Арбенц. Артуро говори.
450
00:33:36,240 --> 00:33:40,760
Артуро, това е Алехандро Гуалтерос.
Трябва да говоря с Консуело.
451
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Тя не може да говори в момента.
452
00:33:43,040 --> 00:33:45,080
Кажи й, че е спешно.
453
00:33:45,160 --> 00:33:46,520
Съжалявам, Алехо, невъзможно е.
454
00:33:46,600 --> 00:33:47,840
Изслушай ме.
455
00:33:48,640 --> 00:33:54,040
Тайна доставка на британско оръжие
седи в пристанището на Картахена в момента.
456
00:33:54,360 --> 00:33:57,120
Предстои да бъде доставен
на семейство Кабрера.
457
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
-О, Боже мой.
-Имам доказателства, които го доказват.
458
00:33:59,440 --> 00:34:04,240
Но трябва да се срещнем
с Консуело лично днес.
459
00:34:04,880 --> 00:34:06,120
Ще ти се обадя отново.
460
00:34:06,200 --> 00:34:07,200
окей
461
00:34:07,520 --> 00:34:09,480
благодаря
462
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
[на английски] И?
463
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Той каза, че ще ми се обади обратно.
464
00:34:14,200 --> 00:34:15,440
[Джонатан] Кога?
465
00:34:15,520 --> 00:34:17,240
Не знам скоро, надявам се.
466
00:34:27,760 --> 00:34:30,200
[Рупър]Елате тук, красавици.
Хайде. Ела тук.
467
00:34:30,960 --> 00:34:32,760
да да
468
00:34:35,640 --> 00:34:36,720
Това е Клои.
469
00:34:37,120 --> 00:34:38,840
Тези двамата са Рони и Реджи.
470
00:34:40,840 --> 00:34:42,680
Какво се случи със старите кучета в Майорка?
471
00:34:42,840 --> 00:34:46,280
Испанската полиция ги обгазила
сякаш за да докаже нещо.
472
00:34:47,160 --> 00:34:49,320
Тези идват
у дома с мен, нали?
473
00:34:49,440 --> 00:34:50,640
да
474
00:34:51,160 --> 00:34:53,480
да Можете да се доверите на хрътка.
475
00:34:57,360 --> 00:35:01,520
Кога имахте
идеята за възстановяване на империята?
476
00:35:02,680 --> 00:35:03,720
Обратно в Сирия.
477
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
В пустинната ми дупка.
478
00:35:06,080 --> 00:35:09,960
[Рупър]Моята заготовка беше
шест фута под земята.
479
00:35:10,200 --> 00:35:11,760
Просто яма, изкопана в пясъка.
480
00:35:11,840 --> 00:35:15,840
Няколко стъпки надолу,
врата около половината от вашата височина
481
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
и по-горещ от ада.
482
00:35:20,280 --> 00:35:23,880
Като начало просто мечтаех
за отмъщение срещу Бър,
483
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
срещу Пайн, много от тях.
484
00:35:26,680 --> 00:35:29,200
И тогава го осъзнах
беше просто загуба на енергия.
485
00:35:30,360 --> 00:35:32,280
Така че опознах моите похитители,
486
00:35:32,560 --> 00:35:35,600
ги очарова
с моя стоицизъм и добро настроение.
487
00:35:36,320 --> 00:35:37,680
И това беше изходът ти?
488
00:35:38,520 --> 00:35:41,240
Място на подкуп или обещание за това.
489
00:35:41,320 --> 00:35:46,280
Изпрати офертата нагоре по веригата
да се върна при г-н Баргати и неговите приятели
490
00:35:47,320 --> 00:35:49,080
всичко, което бяха загубили.
491
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
300 милиона.
492
00:35:53,040 --> 00:35:56,760
Всяка стотинка
това синеоко момче взе от тях.
493
00:35:57,960 --> 00:35:59,760
И тогава ми хрумна идеята.
494
00:36:01,120 --> 00:36:02,760
Виждате ли, имало едно време
495
00:36:03,560 --> 00:36:05,800
когато Британия владееше вълните,
496
00:36:06,360 --> 00:36:08,880
някой приятел би донесъл
на далечен бряг.
497
00:36:08,960 --> 00:36:12,440
Той ще открие богатството,
златото, среброто, диамантите,
498
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
изумруди на щипка...
499
00:36:15,480 --> 00:36:18,960
И щеше да доведе военните
и застреля няколко туземци.
500
00:36:19,040 --> 00:36:20,640
Осигурете търговските пътища навън.
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,280
Лесно като овчарски пай.
502
00:36:24,040 --> 00:36:27,840
Но сега е всичко
самоопределение и панпипес.
503
00:36:28,520 --> 00:36:31,720
Слугата се подхлъзва
от хватката на господаря.
504
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
Но какво ще стане, ако можете да притежавате
държава по различен начин?
505
00:36:40,520 --> 00:36:44,840
Купуваш местна милиция, въоръжаваш я
до зъби и да започне революция.
506
00:36:46,560 --> 00:36:49,800
Платете всичко
от всеки, който може да спечели.
507
00:36:50,920 --> 00:36:53,920
Минерали, метали, нефт.
508
00:36:54,480 --> 00:36:56,920
Получаваш рушвети от оръжейниците.
509
00:36:58,640 --> 00:37:03,000
Намажете с крем в двата края
и жънете реколтата.
510
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
Комерсиализацията на хаоса.
511
00:37:07,520 --> 00:37:10,800
Колумбия беше очевидното място за начало.
Имам стари приятели тук.
512
00:37:11,120 --> 00:37:12,360
Земевладелец, запас.
513
00:37:13,640 --> 00:37:19,320
Това ново политическо движение е заплашително
Дълго установеният начин на живот на Кабрера.
514
00:37:19,680 --> 00:37:22,600
Има риск да си тръгнат
за да се озовеш в някоя съдебна зала
515
00:37:22,840 --> 00:37:25,160
справедливостта на техните жертви.
516
00:37:26,120 --> 00:37:27,760
И никой не иска това.
517
00:37:29,960 --> 00:37:32,760
И така, ето ни, нали?
518
00:37:34,960 --> 00:37:37,960
Нося оръжие
за революцията на Хосе Кабрера.
519
00:37:38,440 --> 00:37:41,600
Майра Кавендиш и нейните инвеститори
плащат сметката.
520
00:37:42,360 --> 00:37:46,360
И ако мога да го направя тук,
Мога да го направя навсякъде.
521
00:37:47,760 --> 00:37:50,280
Само една пратка разстояние, Санди.
522
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Само един.
523
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
И тогава…
524
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Прибирам се вкъщи с това.
525
00:37:59,600 --> 00:38:02,160
И ти и аз можем
наистина да започнете да правите бизнес.
526
00:38:10,880 --> 00:38:12,160
[мъж, на испански] Какво се случи?
527
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
Прокурорът се измъкна.
Това се случи по дяволите.
528
00:38:14,520 --> 00:38:15,720
[мъж, на английски] Какво?
529
00:38:16,240 --> 00:38:18,880
[Теди, на испански] Не мога да вярвам на никого
тук, за да си вършат работата.
530
00:38:18,960 --> 00:38:21,000
[на английски]
Теди, Караскал чака горе.
531
00:38:21,280 --> 00:38:22,480
[Теди, на испански] Мамка му.
532
00:38:38,320 --> 00:38:39,720
здравей мамо
533
00:38:39,800 --> 00:38:41,080
Още не си тръгнал?
534
00:38:41,160 --> 00:38:43,640
Не, тръгвам този следобед
и да пристигне в Маями тази вечер.
535
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
Толкова дълго те нямаше.
536
00:38:45,160 --> 00:38:47,600
аз знам Оказа се
по-дълго отколкото очаквах.
537
00:38:54,240 --> 00:38:57,120
[на английски] Макс, трябва да ти покажа
нещо от Лондон.
538
00:39:02,440 --> 00:39:05,120
Базил има тази на Адам Холиуел
имейли от последните шест месеца.
539
00:39:05,200 --> 00:39:06,880
Става дума за последната пратка.
540
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
[интригуваща музика]
541
00:39:21,480 --> 00:39:23,520
[Сали] Това нещо
ще унищожи цял град.
542
00:39:23,600 --> 00:39:24,880
Започнете кървава война.
543
00:39:28,320 --> 00:39:30,760
[майка, на испански] Добре,
но не ме оставяйте да чакам, моля.
544
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
Добре, мамо…
545
00:39:32,440 --> 00:39:35,120
окей трябва да тръгвам Целувки.
546
00:39:35,720 --> 00:39:37,880
Шефът иска да те види. Дай ми телефона си.
547
00:39:37,960 --> 00:39:39,120
защо
548
00:39:39,280 --> 00:39:40,480
Дай ми телефона.
549
00:39:40,560 --> 00:39:41,840
Какво по дяволите е това?
550
00:39:41,920 --> 00:39:43,360
Движи се. бързо!
551
00:39:43,440 --> 00:39:45,720
Продължавай да вървиш. върви
552
00:39:45,880 --> 00:39:47,240
Какво по дяволите?
553
00:39:47,320 --> 00:39:49,320
[напрегната музика]
554
00:39:50,000 --> 00:39:51,960
[Хуан, в далечината]
Гуалтерос все още е жив.
555
00:39:52,040 --> 00:39:54,760
Това е важно за Жилберто
да има тази информация.
556
00:39:54,840 --> 00:39:56,680
[Теди] Чуй ме, Хуан.
557
00:39:57,200 --> 00:40:00,880
Аз ще реша какво Жилберто
трябва да знае. ясно?
558
00:40:01,840 --> 00:40:04,440
-[Роксана] Какво става?
-[Теди] Какво става?
559
00:40:04,720 --> 00:40:05,960
какво става
560
00:40:06,240 --> 00:40:09,440
Това искам да знам.
Какво по дяволите става?
561
00:40:09,520 --> 00:40:11,640
Нямам представа за какво говориш.
562
00:40:11,720 --> 00:40:14,720
не? сигурен ли си
563
00:40:15,200 --> 00:40:16,440
Сигурен съм
564
00:40:17,760 --> 00:40:20,000
Прокурорът има списъка с пратките.
565
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
какво?
566
00:40:24,120 --> 00:40:25,440
как?
567
00:40:25,640 --> 00:40:27,440
-Това е невъзможно.
-Невъзможно?
568
00:40:27,520 --> 00:40:28,920
Това е невъзможно!
569
00:40:29,000 --> 00:40:32,120
И така, защо той иска среща с
председателят на Върховния съд?
570
00:40:32,200 --> 00:40:35,760
- Звучи ли ви невъзможно?
-Откъде знаеш всичко това?
571
00:40:36,560 --> 00:40:38,680
[на английски]
Роксана, имам приятели навсякъде.
572
00:40:39,480 --> 00:40:41,160
[на испански] И така, какво ще правим?
573
00:40:41,280 --> 00:40:43,000
[Теди] Ти? нищо
574
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
Хуан казва...
575
00:40:45,680 --> 00:40:49,640
че те е оставил сам
в офисите на Картахена. Нали, Хуан?
576
00:40:49,720 --> 00:40:50,680
[Хуан] А-ха.
577
00:40:50,760 --> 00:40:52,400
окей Какво от това?
578
00:40:53,040 --> 00:40:56,680
не ме лъжи моля
579
00:40:58,480 --> 00:41:00,440
Откраднал ли си списъка с пратките?
580
00:41:01,560 --> 00:41:03,000
ти луд ли си
581
00:41:03,360 --> 00:41:06,880
Дадох ти Рекс Мейхю.
582
00:41:07,040 --> 00:41:12,720
Предадох ви хората, които бяха
на път да провали операцията ви в Лондон.
583
00:41:13,640 --> 00:41:17,000
И сега ме разпитваш?
584
00:41:17,080 --> 00:41:19,600
Отговори на шибания въпрос!
585
00:41:19,680 --> 00:41:21,040
Седни и не мърдай!
586
00:41:21,120 --> 00:41:23,800
- Смееш ли да ме разпитваш?
-Млъкни!
587
00:41:23,880 --> 00:41:25,640
[телефон звъни]
588
00:41:26,200 --> 00:41:27,760
Не мърдайте оттам.
589
00:41:28,600 --> 00:41:31,640
[телефонът продължава да звъни]
590
00:41:32,360 --> 00:41:33,560
хей
591
00:41:33,840 --> 00:41:36,920
[Рупър, на английски] Има животното
унищожени, както обещахте?
592
00:41:38,480 --> 00:41:39,520
Той е мъртъв.
593
00:41:39,600 --> 00:41:41,520
- Вървим по график.
-Добре.
594
00:41:41,680 --> 00:41:44,160
Този следобед ще бъда в изолация.
595
00:41:44,240 --> 00:41:45,480
Държавен бизнес.
596
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
[Теди] Няма проблем.
597
00:41:47,440 --> 00:41:48,600
Покрих всичко.
598
00:41:50,120 --> 00:41:51,880
- Сигурен ли си?
-[Теди] Разбира се.
599
00:41:51,960 --> 00:41:54,960
Хванахте ме по средата на нещо.
Мога ли да ти се обадя по-късно?
600
00:41:55,200 --> 00:41:57,040
-[Рупър] Добре.
-[Теди] Благодаря ти.
601
00:41:58,800 --> 00:42:00,120
[на испански] Обади се на Чико.
602
00:42:00,680 --> 00:42:02,240
Знам какво да правя.
603
00:42:05,440 --> 00:42:07,440
[напрегната музика]
604
00:42:11,480 --> 00:42:13,480
[телефон звъни]
605
00:42:18,800 --> 00:42:20,440
Да, Артуро?
606
00:42:21,160 --> 00:42:23,800
Идеално, ще бъда там.
607
00:42:25,880 --> 00:42:27,680
[на английски]
Консуело ще ме посрещне в 15 часа.
608
00:42:27,760 --> 00:42:28,960
парламентарни сгради.
609
00:42:30,560 --> 00:42:32,880
Алехандро. окей чуй ме слушай
610
00:42:32,960 --> 00:42:34,640
Има британски търговец на оръжие.
611
00:42:35,240 --> 00:42:37,280
Името му е Ричард Онслоу Ропър.
612
00:42:37,360 --> 00:42:40,920
Когато срещнеш Консуело,
казваш й, че той е човекът зад това.
613
00:42:41,400 --> 00:42:43,840
Вземете го и останалите ще последват.
614
00:42:44,480 --> 00:42:45,360
окей
615
00:42:45,440 --> 00:42:48,320
[бърборене на испански]
616
00:42:50,040 --> 00:42:51,360
[кола клаксон]
617
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
[свирки]
618
00:42:55,720 --> 00:42:57,560
-[Чико, на испански] Хей, брат!
-какво става
619
00:42:57,640 --> 00:42:59,880
-[Чико] Можеш да шофираш, нали?
-да
620
00:42:59,960 --> 00:43:02,920
Г-н Дос Сантос има
специална работа за вас. влизай
621
00:43:03,000 --> 00:43:05,240
[говоря испански]
622
00:43:05,320 --> 00:43:08,200
Тук имам два милиона песо… Влизай.
623
00:43:08,280 --> 00:43:09,520
Вие карате.
624
00:43:17,600 --> 00:43:19,600
[напрегната музика]
625
00:43:24,160 --> 00:43:25,560
[отключване на врата]
626
00:43:27,120 --> 00:43:29,120
[заключване на врата]
627
00:43:46,360 --> 00:43:49,960
Какво става, Бени? Какво планира?
628
00:43:50,240 --> 00:43:52,000
Не ми говори. Млъкни по дяволите.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,840
[напрегната музика]
630
00:44:03,040 --> 00:44:05,040
[телефон звъни]
631
00:44:12,440 --> 00:44:13,480
Жилберто.
632
00:44:14,200 --> 00:44:15,920
[на английски] Нещо не е наред.
633
00:44:16,320 --> 00:44:19,280
Теди точно сега ме лъжеше.
Искам да знам защо.
634
00:44:22,280 --> 00:44:23,440
окей
635
00:44:24,320 --> 00:44:25,400
[въздишка]
636
00:44:25,720 --> 00:44:27,280
Прокурорът е още жив,
637
00:44:27,880 --> 00:44:30,120
и той има списъка с пратките.
638
00:44:30,200 --> 00:44:31,760
Но всичко е наред.
639
00:44:32,120 --> 00:44:35,240
В какъв смисъл е добре, по дяволите?
640
00:44:37,960 --> 00:44:39,160
Как стана това?
641
00:44:40,160 --> 00:44:41,480
[Хуан] Може би момичето от Боланьос.
642
00:44:42,120 --> 00:44:43,640
Може би някой се е добрал до нея.
643
00:44:43,840 --> 00:44:45,160
кой? Кой знаеше?
644
00:44:45,440 --> 00:44:46,640
всичко е наред
645
00:44:47,240 --> 00:44:48,680
Едуардо има план.
646
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Ще затворим това, става ли?
647
00:44:50,760 --> 00:44:54,840
Хуан, не ми казвай неща
са добре, преди да са добре.
648
00:44:54,960 --> 00:44:56,240
Защото ако го направиш,
649
00:44:56,360 --> 00:44:59,840
Ще нахраня кучетата си с теб
парче по крещящо парче.
650
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
да вървим
651
00:45:06,760 --> 00:45:08,320
Само за спешни случаи.
652
00:45:20,160 --> 00:45:21,520
Нещо нередно?
653
00:45:22,800 --> 00:45:23,800
просто...
654
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
проблеми с никненето на зъби при моята операция.
655
00:45:28,760 --> 00:45:30,360
Изглежда, че не можете да вземете персонала.
656
00:45:32,080 --> 00:45:34,120
[Санди] Това е проблемът
с местни изпълнители.
657
00:45:34,200 --> 00:45:35,400
Кого използвате?
658
00:45:36,000 --> 00:45:38,440
[Рупър] Сътрудник на име Едуардо Дос Сантос.
659
00:45:38,520 --> 00:45:39,640
Къде го намери?
660
00:45:40,720 --> 00:45:42,840
Просто го взех по пътя.
661
00:45:43,760 --> 00:45:45,120
Диво минало.
662
00:45:46,640 --> 00:45:47,760
Но лоялен.
663
00:45:49,240 --> 00:45:50,920
Като един от тези.
664
00:45:52,240 --> 00:45:53,400
Знае ли играта?
665
00:45:54,040 --> 00:45:56,280
Той знае толкова, колкото трябва.
666
00:45:58,080 --> 00:46:00,920
И когато всичко това свърши, какво правим?
667
00:46:01,000 --> 00:46:02,920
Ще го върнеш ли с теб?
668
00:46:04,080 --> 00:46:05,640
Теди в Атенеума.
669
00:46:06,280 --> 00:46:07,760
Страх ме е да мисля.
670
00:46:09,000 --> 00:46:10,760
Не, Теди е каубой.
671
00:46:12,320 --> 00:46:14,280
Трябва да го видите на кон.
672
00:46:15,560 --> 00:46:16,720
Красота.
673
00:46:18,360 --> 00:46:20,600
Но не става за цивилизована компания.
674
00:46:22,480 --> 00:46:24,160
Е, тогава можем да се отървем от него.
675
00:46:24,920 --> 00:46:26,600
Лесно се прави, предполагам.
676
00:46:27,440 --> 00:46:30,240
Е, нека прескочим тази ограда
когато стигнем до него. трябва ли
677
00:46:32,200 --> 00:46:33,360
Добре.
678
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[напрегната музика]
679
00:46:56,080 --> 00:46:57,680
[отключване на врата]
680
00:47:06,920 --> 00:47:08,160
Успех
681
00:47:18,120 --> 00:47:20,200
[напрегната музика]
682
00:47:37,080 --> 00:47:38,880
[на испански] Къде ми е телефонът?
683
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
Трябва да се обадя на майка ми в Маями,
и й кажи, че ще изпусна полета си.
684
00:47:44,680 --> 00:47:46,480
Бени, познаваш майка ми...
685
00:47:46,560 --> 00:47:49,920
Ако не й кажа
какво става, тя ще се обади в полицията,
686
00:47:50,000 --> 00:47:52,520
губернатора на щата Флорида
и вероятно Белия дом.
687
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
не е ли така
688
00:47:56,240 --> 00:47:58,160
Какво ще си помисли Едуардо за това?
689
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Бъдете бързи. И аз гледам. окей
690
00:48:08,240 --> 00:48:09,400
благодаря
691
00:48:26,800 --> 00:48:28,920
[телефон бръмчи]
692
00:48:29,520 --> 00:48:31,040
-да
-[Роксана, на английски]Здравей, мамо.
693
00:48:31,200 --> 00:48:34,480
Аз съм. Оставям ви съобщение.
694
00:48:35,040 --> 00:48:39,160
Ще изпусна полета си днес,
затова реших, че трябва да знаеш,
695
00:48:39,760 --> 00:48:45,080
хм, всичко наистина е прецакано
тук, повече, отколкото предполагам, че осъзнавате.
696
00:48:45,160 --> 00:48:48,360
Така че вероятно трябва да отмените плановете си.
697
00:48:54,080 --> 00:48:56,320
[напрегната музика]
698
00:48:57,920 --> 00:48:59,920
[телефон звъни]
699
00:49:03,440 --> 00:49:05,560
[жена, на испански]
Г-н Алехандро Гуалтерос?
700
00:49:05,640 --> 00:49:07,800
да имам среща
с Консуело Арбенс.
701
00:49:07,880 --> 00:49:10,040
Вие сте в заседателна зала 7.
Моля, последвайте ме.
702
00:49:10,120 --> 00:49:11,480
Тя те чака.
703
00:49:11,560 --> 00:49:12,720
[затваря]
704
00:49:23,560 --> 00:49:24,840
Сеньор.
705
00:49:24,920 --> 00:49:27,360
трябва да говоря
на прокурор в сградата.
706
00:49:27,440 --> 00:49:29,440
Името му е Алехандро Гуалтерос.
707
00:49:29,520 --> 00:49:31,000
Имаш ли пропуск?
708
00:49:31,120 --> 00:49:34,040
Не, но трябва да го взема
съобщение. спешно е
709
00:49:34,160 --> 00:49:35,720
Невъзможно. Не можете да влезете.
710
00:49:35,960 --> 00:49:41,080
Трябва да напусне сградата веднага.
можеш ли да му кажеш
711
00:49:41,160 --> 00:49:43,440
- Знаете ли в кой кабинет е?
- Не знам. слушай...
712
00:49:43,520 --> 00:49:45,280
Спрете да ни губите времето.
Махнете се от вратата.
713
00:49:45,360 --> 00:49:47,000
-Моля...
-Движи се!
714
00:49:53,200 --> 00:49:54,480
Те ви очакват.
715
00:49:58,520 --> 00:50:00,520
[интригуваща музика]
716
00:50:05,160 --> 00:50:06,600
Какво по дяволите е това?
717
00:50:06,680 --> 00:50:07,960
Къде е Консуело?
718
00:50:08,040 --> 00:50:09,480
Успокойте се, г-н Гуалтерос.
719
00:50:10,480 --> 00:50:12,040
Моля, седнете.
720
00:50:13,800 --> 00:50:16,120
Това е Върховният съд.
721
00:50:16,520 --> 00:50:18,160
В кое десетилетие мислиш, че сме?
722
00:50:18,240 --> 00:50:22,200
Моля, седнете. And show me
какво имаш в това куфарче.
723
00:50:39,720 --> 00:50:41,680
[телефон бръмчи]
724
00:50:43,760 --> 00:50:44,840
[in English] Sally.
725
00:50:45,000 --> 00:50:47,880
нещо не е както трябва
Той е вътре. I've got eyes on me.
726
00:50:48,000 --> 00:50:49,960
-I got to get to him.
-No, Jonathan…
727
00:50:50,040 --> 00:50:52,240
-Сложете запис на телефона на Роксана.
-Не, чакай!
728
00:50:54,280 --> 00:50:55,400
мамка му!
729
00:51:02,080 --> 00:51:05,200
[на испански]
Трябва да знам кой е твоят източник.
730
00:51:08,600 --> 00:51:12,800
Ъъъ… не си спомням името.
731
00:51:15,160 --> 00:51:18,120
Къде е оригиналният документ?
732
00:51:24,160 --> 00:51:25,880
Up your ass.
733
00:51:31,440 --> 00:51:32,640
Вземете го.
734
00:51:34,240 --> 00:51:37,240
[напрегната музика]
735
00:51:41,760 --> 00:51:43,120
[Чико] Качвай се в шибаната кола веднага!
736
00:51:43,200 --> 00:51:45,400
-Какво, по дяволите, става?
- Качвай се в шибаната кола!
737
00:51:45,760 --> 00:51:47,000
направи го!
738
00:51:50,640 --> 00:51:51,720
хей
739
00:52:00,640 --> 00:52:02,600
Моят мотор, моят мотор!
740
00:52:04,680 --> 00:52:07,680
[напрегната музика]
741
00:52:11,480 --> 00:52:12,880
[кучета лаят]
742
00:52:13,400 --> 00:52:17,880
[на английски] Следващият път, когато се срещнем,
ние ще бъдем на английска земя, Inshallah.
743
00:52:18,440 --> 00:52:19,760
Дървеници в огъня.
744
00:52:20,280 --> 00:52:22,800
Не се вижда нито комар, нито колумбиец.
745
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Ще ме чака сингъл малт.
746
00:52:24,560 --> 00:52:26,920
- Спейсайд, ако обичате.
- О, естествено.
747
00:52:27,120 --> 00:52:30,640
Санди, има нещо
Искам да го направиш, когато се върнеш.
748
00:52:30,720 --> 00:52:32,360
Разбира се. Всичко по силите ми.
749
00:52:32,880 --> 00:52:34,040
Това е Дани.
750
00:52:34,720 --> 00:52:36,960
Искам го обратно с мен
в къщата на Оксфордшир.
751
00:52:37,160 --> 00:52:38,400
Ами майка му?
752
00:52:39,040 --> 00:52:41,040
Направи й предложение.
Не ме интересува как го правиш.
753
00:52:41,120 --> 00:52:43,280
Просто се уверете
тя разбира ситуацията.
754
00:52:43,480 --> 00:52:47,720
-Изгубих десет години от живота на моето момче.
- Той е в интернат.
755
00:52:47,800 --> 00:52:49,320
Тогава го извадете!
756
00:52:49,640 --> 00:52:51,920
[кучета плачат]
757
00:52:52,360 --> 00:52:53,640
Дани е моето семейство.
758
00:52:54,840 --> 00:52:56,360
Той е единственият ми син и наследник.
759
00:52:57,320 --> 00:52:58,360
той е мой
760
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
[кучета лаят]
761
00:53:05,040 --> 00:53:06,200
разбира се
762
00:53:15,640 --> 00:53:18,880
Ти ги измами всичките, Дики.
Всеки един.
763
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Джонатан Пайн беше...
Той беше благороден противник.
764
00:53:22,520 --> 00:53:24,280
Но направи една грешка.
765
00:53:24,440 --> 00:53:27,440
Когато убиеш дракона,
винаги проверявайте дъха му.
766
00:53:30,120 --> 00:53:31,560
[кучета лаят]
767
00:53:41,720 --> 00:53:43,160
Хайде, вие двамата. хайде
768
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
-[Чико, на испански] Завийте надясно.
-Къде отиваме?
769
00:53:47,440 --> 00:53:49,840
Завийте надясно! Прави това, което ти казвам!
770
00:53:54,560 --> 00:53:57,560
[интригуваща музика]
771
00:54:09,000 --> 00:54:12,400
Навън. Сега!
772
00:54:15,440 --> 00:54:17,280
Шефе, донесох това, което поиска.
773
00:54:17,480 --> 00:54:18,880
Какво, по дяволите, правим тук?
774
00:54:20,040 --> 00:54:24,120
[неясно бърборене]
775
00:54:28,080 --> 00:54:29,800
Защо не прие предложението ми?
776
00:54:32,480 --> 00:54:34,680
Това щеше да направи нещата много по-лесни.
777
00:54:44,560 --> 00:54:46,000
в какво вярваш
778
00:54:48,800 --> 00:54:50,440
Вярвам в справедливостта.
779
00:54:51,920 --> 00:54:53,560
Ти си просто дете.
780
00:54:54,440 --> 00:54:57,360
И ти имаш дълъг път до достигане на мъжество.
781
00:55:06,760 --> 00:55:07,720
знаеш какво
782
00:55:11,080 --> 00:55:13,400
Ще гориш в ада, задник.
783
00:55:18,280 --> 00:55:19,640
[говоря испански]
784
00:55:20,400 --> 00:55:22,880
[Чико] Убий и това копеле.
785
00:55:23,040 --> 00:55:25,240
Той изпълни целта си
но той е видял твърде много.
786
00:55:25,320 --> 00:55:27,840
кучи син,
ти ме доведе тук само за да ме убиеш.
787
00:55:28,000 --> 00:55:29,640
направи го! Убий го, шефе!
788
00:55:30,760 --> 00:55:32,280
[изстрели]
789
00:55:38,480 --> 00:55:39,920
[Джонатан, на испански] Прикривай се!
790
00:55:43,120 --> 00:55:45,120
[емоционална музика]
791
00:55:48,400 --> 00:55:49,720
да тръгваме!
792
00:55:49,960 --> 00:55:51,440
да тръгваме! бързо!
793
00:56:01,080 --> 00:56:02,960
бързо! Ела!
794
00:56:24,440 --> 00:56:25,720
[музиката свършва]
795
00:56:28,920 --> 00:56:32,080
-[на английски] Заведете я при шефа. да
-Добре.
796
00:56:41,040 --> 00:56:42,360
[жена] Гладен ли си, Дики?
797
00:56:42,520 --> 00:56:44,000
Не. Благодаря ти, Фатс.
798
00:56:52,920 --> 00:56:54,920
[телефон звъни]
799
00:57:00,880 --> 00:57:02,160
-да
-[Теди]Аз съм.
800
00:57:02,800 --> 00:57:05,760
Всичко се обърка.
Хонконгският инвеститор.
801
00:57:06,480 --> 00:57:08,480
Беше той. Той уби Чико.
802
00:57:08,840 --> 00:57:10,120
Той се измъкна.
803
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Искам снимката му сега.
804
00:57:26,560 --> 00:57:27,560
[изстрел]
805
00:57:34,440 --> 00:57:35,480
[Джонатан] Добре?
806
00:57:44,840 --> 00:57:45,920
хайде де!
807
00:57:50,320 --> 00:57:53,320
[драматична музика]
808
00:58:29,280 --> 00:58:30,560
[музиката свършва]
809
00:58:31,640 --> 00:58:33,640
[завършваща тема]